Nu am unde să mă duc.
Te rog, lasă-mă să stau la tine în noaptea asta.
Traducerea și adaptarea : ana59
- Swan. - Nu am niciun ban.
Dar doar în noaptea asta.
*** ADIO, DLE. BLACK *** - Episodul 14 -
- Noroc ! - Noroc !
Poate nu știți, dar Black are o slăbiciune pentru mine.
Nu poate trăi fără mine.
Cum spui tu. Dar încep să-ți pun la îndoială orientarea sexuală.
E dezgustător.
Cu fata aia ?
Dle., nu sunteți interesat de dna. Jung ?
- Păreți... - Încetați !
O secundă.
Ca să vezi.
Eu ar trebui să pun la îndoială orientarea sexuală a lui Black.
Niciodată nu-mi dă pace.
- Ce este ? - Pot să vorbesc cu Ji Soo ?
Face pe inaccesibilul. E pentru tine, Ji Soo.
- Bună, Oppa. - Ji Soo.
Îmi pare rău că nu pot veni, dar a apărut ceva urgent.
Stai în noaptea asta la președintele Go. Vin mâine să te iau.
- Bine. - Stai puțin !
Alo ? Hei.
Ce problemă ai de trebuie s-o rezolvi de unul singur ?
- Te rog să ai grijă de Ji Soo. - Așteaptă, Black !
De ce băiatul ăsta...
- Poate se întâlnește cu Swan. - Khaya ?
Nu m-am gândit că ne vom reîntâlni așa.
Eun Young.
Dacă mai pronunți un cuvânt, te ucid !
Acceptă adevărul.
Ești fiica mea.
Nu-mi place tocănița cu de toate.
Asta e supă de zarzavat, nu tocăniță cu de toate.
Nu vreau supă. Mi-e poftă de ramyeon.
- Ce ? - Cer prea mult ?
E mai ușor decât să pretinzi că-ți place cineva când, de fapt, nu e așa.
M-am gândit la asta, și mă simt trasă pe sfoară.
Nu ți-am cerut niciodată să mă placi.
Ai crezut că sunt ușor de sedus...
...dacă m-ai găsit căutând prin gunoaie ?
Strânge-mă în brațe.
Să-ți pun cătușe ?
- Atunci m-ai strâns în brațe. - Swan.
Te fac să plătești.
O să mă supăr pe tine definitiv dacă n-o faci.
Dacă sunt atât de supărată încât mă gândesc la tine în fiecare zi ?
Totul s-a terminat între noi.
Cha Ji Won, vreau ca, doar astăzi, să fii Black.
- Mincinosule. - Continuă.
Dacă ești supărată,
îți poți vărsa furia pe mine.
Dacă ești supărat, îți poți vărsa furia pe mine.
Și tu poți face la fel în ce mă privește.
Ramyeon ?
Mai vrei și altceva ? Doar spune-mi.
Nu m-ai auzit ?
Vreau să mă strângi în brațe.
Vă așteaptă.
Cum adică, am mințit ?
Cu puterea și relațiile tale,
n-ar fi trebuit să mă găsești tu pe mine înainte s-o găsesc eu pe Eun Young ?
Swan și-a pierdut amintirile despre copilăria ei.
Trebuie să fi fost o neînțelegere la mijloc.
Ai avut grijă de fiica mea.
Îți mulțumesc.
Te voi recompensa, indiferent în ce fel.
Nu, nu pot renunța la sora mea doar pe baza a ceea ce mi-ați spus.
Eun Young a venit să mă vadă.
A uitat totul,
- ...dar își amintește de familia ei. - Și...
...ce i-ați spus lui Swan ?
Având în vedere ce ați făcut, n-ar fi trebuit s-o abordați.
Dacă...
Dacă sunteți tatăl ei,
n-ar fi trebuit să faceți niciodată asta.
Seo Woo Jin.
Știai de tatăl lui Swan. De când ?
- Despre ce vorbești ? - Despre Baek Eun Do.
Ce-i cu asta ?
E un lucru bun.
Cha Ji Won nu vrea să-și asume responsabilitatea pentru Swan.
De ce crezi că a spus asta ?
Oricare ar fi motivul, nu mai are nevoie de Swan !
De ce ești mereu de partea lui ?
Mă consideri prost ?
Dacă îți place de ea, așteaptă.
Swan l-a așteptat pe Black timp de cinci ani.
Dacă aștept,
Ji Won o să moară sau ce-o să se întâmple ?
În orice caz, dacă Ji Won o face să sufere pe Swan din cauza asta,
n-o să fiu un simplu spectator.
Dacă Baek Eun Do e tatăl lui Swan sau nu,
nu-mi pasă.
Cred că e cel mai amuzant.
Ce-i cu tine ? Nu râzi deloc.
N-ai băut niciun strop.
Distrugi buna dispoziție. Ce-i cu tine ?
Asta distruge buna dispoziție și mai mult.
Scoate-o.
- Ce să scot ? - Nu mai suport.
Ce faci ?
Ce încerci să faci ?
Ăsta-i locul meu. Du-te și dormi în camera mea.
Nimeni nu doarme astăzi în camera aceea.
Dormi aici, Black.
Dă-mi mâna.
În Thailanda, când fusesei împușcat și aveai dureri mari,
am făcut atâtea pentru tine.
Fă la fel pentru mine.
Să nu adormi până nu adorm eu.
Trebuie să fii lângă mine când mă trezesc.
Asta e pedeapsa ta. Suportă chiar dacă e neplăcut.
Ai stat lângă patul meu...
...până m-am trezit ?
Ce o să faci mâine ?
Vreau să-mi creez și cu tine amintiri plăcute.
- Să vindem suc de mango ? - Sucul de mango e scump aici.
Nu vom face niciun ban.
Ai dreptate.
Și aici nu pupi bacșiș.
Swan.
Pot să te întreb de ce ai fost astăzi acasă la Baek Eun Do ?
Am obosit să vorbesc de Baek Eun Do și Min Sun Jae.
Hai să vorbim astăzi doar despre noi.
Ce grupă sanguină ai, Black ?
Grupa mea sanguină ? A.
- Și a mea e tot A. - Serios ?
La ce te-ai gândit când m-ai văzut prima oară ?
Păi...Arătai ca o hoață de buzunare.
Ce ?
Încă am pe piele urma mușcăturii tale.
Doamne...
De ce te-ai făcut soldat ?
Când eram mic,
mi-a plăcut enorm de tata în uniforma lui militară.
A fost demobilizat după ce a fost împușcat în picior într-o operațiune.
Chiar și după asta, își scotea în fiecare zi uniforma militară.
M-a impresionat profund.
M-am gândit, "E așa de plăcut în armată ?"
"Ar trebui să încerc și eu."
M-am înrolat în armată, și ce tare m-am păcălit.
Totuși, în acel moment, am fost foarte fericit.
N-o să stau doar și-o să privesc. Dacă bănuielile mele se adeveresc...
Nu !
N-ar trebui să se întâmple și nu poate să se întâmple.
Cum pot Black și Khaya...
Oh, Doamne...
Are vreun sens ?
= Căpitane Cha ! Nu știu cu cine ești, dar ar trebui să fugi. =
= Soția dumitale se îndreaptă într-acolo. =
Cine e ?
Te-ai trezit ?
Meutong vine încoace.
Meutong ?
Ce mă fac ?
Acesta e un fir de păr de lungime medie.
I-am spus să aibă grijă cu tensiunea.
L-ai făcut să bea, Khaya.
De ce te ascunzi ?
Nu-l cunoști pe Meutong ? O să folosească asta contra mea.
N-o s-o facă. Hai să ieșim.
Black.
Khaya.
Unde sunteți ?
Să fugim.
E ciudat.
De ce e patul făcut ?
Voi doi !
Black ! Khaya !
Doamne, ar trebui să aspiri mai bine.
Curăță covorul cum trebuie !
- Doamne... - Isuse.
De ce mă tot urmărești ?
Ai venit pe post de șoferul dnei. Nu mai faci treaba asta ?
Ce să spun...
Cuplul a ieșit împreună. De ce i-aș deranja cu prezența mea ?
Vai de mine...
Ești atât de înceată la minte.
Ce să spun... De parcă tu ai fi tare ager.
Am treabă de făcut. Pleacă de-aici.
Isuse...Ce faci ?
Nu vreau să plec !
Ești culmea, omule !
Adu doar stiloul. După aceea nu-ți voi mai cere nimic !
Trebuie să fii tare plictisit.
Vrei să-ți prepar ceva de ronțăit ca să meargă cu vinul de orez ?
De ce aș bea atât de devreme ?
Nu, mulțumesc.
De ce cartea asta n-are nicio poză ?
Vrei să intru cu tine dacă tot am venit ?
Fac injecția asta în fiecare zi.
Probabil ești ocupat cu pregătirile pentru adunarea acționarilor.
Dar, după ședință, n-o să mai scapi.
Sună-mă.
Sigur.
Nu munci prea mult.
Bine.
Să mergem.
Avocat Lee.
Unde sunt documentele ?
= Graficul Titlurilor Cotate la Bursă =
E cald.
Vreau să merg la picnic.
Ar fi trebuit să cumpăr niște gimbap.
Prefer sandvișurile.
Du-te și cumpără câteva pentru picnic.
O să cumpăr din amândouă. Așteaptă aici.
= Yoon Ma Ri =
Swan. Sunt eu, Ma Ri.
- Sunt eu, Ji Won. - Ești cu ea acum ?
- Vreau să vorbesc cu Swan. - Poți să te oprești ?
Nu vreau să le mai vezi...
- ...nici pe Swan, nici pe Ji Soo. - De ce îmi faci asta ?
- Ce ți-am făcut ? - Știu că te simți rănită,
dar nu crezi că, prin acțiunile tale, vei răni alți oameni ?
Ce înseamnă Swan pentru tine ?
Înseamnă chiar atât de mult ?
Și pentru mine e dureros ce se întâmplă.
Sun Jae e cel care a tras în tine.
Tot din cauza lui, Ji Soo e în starea în care e.
Știai deja totul.
Swan mă așteaptă. O să închid acum.
Și ce vrei să-ți desenez ?
Orice.
Mi-ai dat o foaie albă de hârtie când m-ai lăsat în Thailanda.
O foaie albă de hârtie o să mă supere pentru că o să-mi reamintească chestia asta.
Bine atunci. Dar să nu te uiți, da ?
= Îmi fac griji pentru cele întâmplate ieri. Sună-mă. =
Ce faci ? Desenează ceva.
Cine e ?
Tu.
Am vrut s-o desenez ținând un microfon și o cutie de înghețată,
dar n-a mers.
Ăsta e un pahar cu suc de mango.
Asta e o cutie de înghețată,
iar acesta e microfonul.
E un indiciu pentru tine.
Iar asta e o busolă.
Deci tot o rățușcă sunt.
O rățușcă urâtă.
Da. Încă ești.
Mai târziu, când vei deveni o lebădă,
îți vei putea lua zborul.
Mi-am găsit tatăl.
- Ce ? - Credeam că a murit,
- ...dar trăiește. - Când ai aflat ?
L-ai întâlnit ?
Nu mai suntem împreună. Nu ai niciun motiv să fii curios.
O să prețuiesc desenul în semn de amintire.
- Swan. - Mulțumesc.
Îți mulțumesc că ai venit să mă salvezi.
De ce ai făcut asta ? De ce te-ai lăsat bătut așa ?
Ți-am cerut să rămâi în viață orice s-ar întâmpla.
Știu foarte bine.
Știu că ai fost sincer în tot...
...ce mi-ai spus și ai făcut pentru mine.
Știu că n-ar trebui să ne purtăm de grijă unul altuia.
Swan.
Mă duc într-un loc unde-o să fiu mai în siguranță decât alături de tine.
De aceea...
...te rog să nu depășești linia.
- Mamă ! Vreau să mănânc. - Imediat.
- Mi-e foame. - Bine, s-a făcut.
Vai de mine. Mâncarea ta e atât de sărată.
Doamne, e sărată potroacă.
Am aflat că ți-ai dat demisia.
Ai avut și telefonul închis. Unde ai dormit ?
- Acasă la o prietenă. - Tu nu ai prietene.
De parcă ai fi urmat vreo școală.
Doamne, de ce trebuie să atingi un punct atât de sensibil ?
Până și o potaie își ia masa în tihnă.
Nu ești o potaie.
Ești fiica mea.
- De aceea te bat la cap. - Mă gâdili !
Ești atât de răutăcioasă uneori.
Pe cine-o să mai bați la cap când eu n-o să mai fiu prin preajmă ?
O să fug de acasă într-o zi.
Dumnezeule. Chiar te rog s-o faci.
Dacă vor apărea părinții mei naturali și vor vrea să mă ia cu ei...
- ...o să-i lași să mă ia ? - Nu întreba.
Mănâncă tot ce ai în farfurie și nu mai câștiga nici bani de-atât.
Nu vrei să studiezi, nici să te căsătorești.
Dacă vrea cineva să te ia, i te dau imediat.
Știam eu.
- Ce vrei să spui ? - N-o să lași pe nimeni să mă ia.
Doamne, ce sărat e.
Bea puțină apă. Poftim.
Ce fată bună.
- Vrei să studiez în străinătate ? - Ai plecat de la redacția 'Panda'.
Am selectat câteva școli. Alege una.
Vreau să te văd des, așa că nu pleca prea departe.
De ce discuția asta așa, dintr-odată ?
Pentru că ești sora mea, Kim Swan.
Uită ce s-a întâmplat aici.
Du-te și fă ce-ți place.
Swan, să nu uiți niciodată. Nu ești singură.
- Mama și cu mine... - Ji Ryoon, îmi pare rău.
Swan, nu plânge. Uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău, Oppa.
Nu știu ce să fac.
Îmi pare rău.
= Cine va fi ales viitor președinte al 'Sunwoo Group' ? =
Black, avem nevoie de mai mulți susținători pentru alegerea ta ca președinte.
'Yeorim Investment' e singurul susținător pe care-l avem.
Am făcut tot ce-am putut ca să strângem mai mulți,
dar Min Sun Jae și Baek Eun Do au prea multă putere.
Mă tot gândesc că singurul mod prin care Black poate deveni președinte...
...e alianța lui cu Baek Eun Do.
Ai spus că te-a abordat deja pe tema asta.
Ar fi calea cea mai rapidă, nu ?
Să-i accept oferta ?
Da, ar trebui. Oricum, ăsta a fost planul tău inițial.
Urma să producem o ruptură între cei doi,
să-l atacăm pe Min Sun Jae după care să scăpăm de Baek Eun Do.
Știi prin ce am trecut în ultimii cinci ani ca să ne apropiem de ticăloșii ăia doi.
Dar acestui fapt îi datorezi numirea ca președinte a 'MRB Funds'.
Oricum, și eu cred că trebuie să formăm o alianță cu Baek Eun Do.
- Și eu. Ca decizie strategică. - Sunt împotrivă.
Și eu.
Haideți să dezvăluim, în schimb, corupția din procesul de licitație...
...pentru proiectul de gaz din Thailanda de acum cinci ani.
Hei, dacă dezvăluim asta,
...concernul 'Sunwoo Group' ar fi distrus înainte să ajungi în fruntea lui.
Cum rămâne cu jumătatea mea ?
Nu-ți face griji. Te vei putea baza mereu pe mine.
- De ce ai vrut să ne vedem ? - Vreau să-ți cer o favoare.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Credeam că o să-mi spui să nu fac asta.
Deloc. Mi se pare o idee bună.
Nu avem mult timp la dispoziție. Trebuie să fim duri cu ei.
Dar s-ar putea să ne confruntăm cu ceva neașteptat.
Va trebui să fii ferm.
Nu încerca să mă sperii.
Swan e bine ?
Am întrebat-o de ce s-a întâlnit cu Baek Eun Do, dar nu mi-a răspuns.
Ție ți-a spus cine e tatăl ei ?
Nu mi-a spus prea multe.
Tu și Swan ați decis să mergeți pe drumuri separate. N-o mai deranja.
Să continuăm să vorbim despre adunarea acționarilor.
Poftește.
Te așteptam.
Spune-le să pregătească cina.
Sunt sigur că totul îți pare nefamiliar.
Dar...
...timpul va vindeca totul.
Aș dori să mă mut aici.
Așa te vreau, fiica mea !
Să iei decizii fără să stai pe gânduri.
- Ai făcut alegerea corectă. - Nu mă aflu aici pentru că vreau.
N-o să păstrezi secretul rudeniei noastre prea mult timp.
Când vor afla toți adevărul,
n-o să am unde să mă duc.
Așa.
Poate că acum ești supărată pe mine.
În orice caz,
pe măsură ce va trece timpul,
o să înțelegi de ce trăiesc așa.
O să înțelegi.
- Eun Young. - Dacă vrei să-mi spui așa,
tratează-mă ca pe Eun Young.
Bineînțeles. Ce dorești ?
Președintele Kim te va însoți mâine la spital, da ?
Îmi place mai mult așa.
- Ce ? - Are o voce plăcută.
Mă face să mă simt bine și în siguranță.
Și vocea mea ? Cum te simți când îmi auzi vocea ?
Președintele Kim arată tot ca un băiat din corul bisericii ?
Îmi amintesc că era student când eu eram în gimnaziu.
- Acum arată ca un bărbat de cor. - Serios ?
Nu-mi pot imagina.
Atunci...
...va trebui să urmezi tratamentul și să-ți recapeți vederea...
...ca să poți verifica singură dacă arată ca un băiat sau un bărbat de cor.
Ai înțeles ?
O să strâng masa. Așteaptă o clipă.
Oppa !
Nu-ți face griji. Sunt bine.
Mi-a alunecat din mână.
Lasă-mă pe mine.
E o zi importantă.
Am o presimțire bună pentru ziua de astăzi.
Cum te simți ?
A fost visul tău să fii președintele 'Sunwoo Group'.
Nu-i adevărat.
Visul meu a fost să mă însor cu tine,
să avem copii împreună...
...și fiecare zi să fie fericită ca aceasta.
N-am știut.
Atunci poți spune că visul tău s-a împlinit ?
Dacă fiecare zi ar fi ca cea de azi.
În astfel de clipe,
mi-aș dori ca timpul să stea în loc.
N-ar trebui să fie așa.
Visul meu...
...e că tu să devii președinte.
Iubitule.
Să devii președinte, da ?
Sigur.
Mai acordă-mi câteva ore.
Să fie prea grea ?
Ji Soo.
- Ce faci aici ? - Îți alegeam o jachetă.
Nu sunt sigură care ți se potrivește.
Ce spui de asta ?
Să văd.
Îți mulțumesc pentru efort,
dar nu e stilul meu.
Ji Won,
vezi ce faci la birou.
Ce s-a întâmplat în Thailanda...
...nu e doar opera lui Sun Jae.
Tu l-ai ucis pe președintele Cha.
Găsește-l pe Ji Won...
...înainte să afle cineva ce ai făcut.
Ji Soo.
Tata va veghea asupra ta.
= Adunarea Generală a Acționarilor 'Sunwoo Group' 2016 =
Scoateți-vă permisele de muncă.
= Sunwoo Group =
Puneți-le deoparte.
Știți ce aveți de făcut astăzi, da ?
Da.
Dle. Cha, cum vă așteptați să decurgă ședința ?
Știm că dvs. și președintele Min sunteți prieteni vechi.
Care e relația dintre dvs., după atac ?
Cum vă simțiți în postura de concurent al lui pentru postul de președinte ?
- Cum vă simțiți ? - Vă rugăm, răspundeți la întrebare.
Vă rugăm să ne permiteți accesul.
- Un cuvânt, dle. Cha ! - Puteți privi spre cameră ?
Oau, ce mulțime de jurnaliști !
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.
Impactul va fi mai mare...
...când Black va face anunțul.
Ahn Gye Dong ?
Căpitane Cha, e timpul.
Bună ziua. Văd că toată lumea e prezentă.
Swan, ce se întâmplă ?
De ce nu saluți ? Ea e fiica mea.
- Numele ei e Baek Eun Young. - Fiică ?
Mi-am regăsit tatăl.
Era curioasă să vadă cu ce mă ocup...
...și mi-a cerut s-o iau la adunarea acționarilor.
Swan, ce tot spune ?
Mamă, vorbim mai târziu.
Deocamdată e suficient.
Să mergem.
Ji Won, ce se întâmplă ? De ce e Swan cu el ?
Nu, dnă. Jung.
Veniți-vă în simțiri.
Kim Swan e fiica lui Baek Eun Do ?
Cum e posibil ?
Când Swan era în ambulanță,
a spus că o cheamă Baek Eun Young.
Imposibil.
Khaya a fost mereu o fată cu psihic puternic și voință de fier,
dar nu e vicioasă ca ticălosul ăla de Baek Eun Do.
Mai mult decât orice, îmi fac griji pentru Black.
E sufocat din toate părțile.
Black...
Nu am unde să mă duc.
Totul s-a terminat între noi.
Plec într-un loc unde voi fi mai în siguranță decât alături de tine.
Președintele Baek vă solicită o întrevedere în particular.
Ce as ai în mânecă ?
Am greșit cu ceva...
- ...prin faptul că mi-am găsit fiica ? - Ce încerci să faci ?
Am trecut printr-un calvar până am găsit-o.
Vreau s-o fac fericită.
Mă gândesc să-l susțin pe Cha Ji Won pentru postul de președinte.
Te gândești să te aliezi cu Ji Won...
...după ce i-ai ucis tatăl ?
Crezi că Cha Ji Won nu va face nimic când va afla adevărul ?
Mi-am făcut rost de un colac de salvare.
Cha Ji Won nu mă va putea ataca datorită fiicei mele,
Eun Young.
Ce i-ai făcut lui Eun Young aparține trecutului.
Voi trece cu vederea faptul,
dar vreau proiectul complexului de cazinouri...
...și o cotă-parte rezonabilă din acțiunile companiei.
Ia o decizie dacă vrei să preiei controlul 'Sunwoo Group'.
Nu ai mult timp.
Cha Ji Won va fi aici curând.
= Sunwoo Distribution =
Pari foarte surprins.
Se pare că avem o conexiune profundă, nu-i așa ?
Dacă ai nevoie de ajutorul meu în ședință,
cere-l oricând.
Va accepta Cha Ji Won mâna pe care i-ați întins-o ?
Că va fi Cha Ji Won sau Min Sun Jae,
cel care va fi mai disperat va apela la mine.
Câtă vreme obțin ce doresc, nu-mi pasă cu cine mă aliez.
Stați puțin. Asta-i toată lumea ?
De ce e sala atât de goală ?
Adunarea acționarilor va începe acum.
Încă n-am intrat în sală !
S-a format rând. Ce intenții aveți ?
- Deschideți ușa ! - Și noi suntem acționari !
- Ce se întâmplă ? - Lăsați-ne să intrăm !
- Deschideți ușa ! - Ce ? Ce se întâmplă ?
Ședința a început. Vă puteți întoarce la lucrul dvs.
Ce se petrece ? Ce se întâmplă ?
- Hei ! De ce ne tratați așa ? - De ce nu putem intra ?
- Și noi suntem acționari ! - De ce nu putem intra ?
- Dați-ne voie înăuntru ! - Ce se întâmplă ?
= Sunwoo Group =
Parcă am fi la o ședință a directorilor executivi.
Doar directorii executivi sunt aici.
Doamne... Ce se întâmplă aici ?
Min Sun Jae e abil.
Sabotează adunarea acționarilor.
Nu sunt sigur...
...dacă ce a pregătit Black ar funcționa în situația dată.
Adunarea acționarilor va începe cu alegerea...
...noului președinte al 'Sunwoo Group'.
Mai aveți câteva analize de făcut.
Dle. doctor.
Îmi puteți spune pentru ce se ia acest medicament ?
Au trecut deja cinci ani de când sunt director executiv.
Ultimii cinci ani au fost o provocare și o aventură pentru mine.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu în ședință,
cere-mi-l oricând.
Am realizat o mulțime de lucruri.
Acum,
voi fi adeptul comunicării și armoniei între companiile subsidiare,
...țintind dezvoltarea tuturor.
= Eu preiau 'Sunwoo Group', iar tu preiei proiectul complexului de cazinouri. =
Voi dedica acestei companii...
...tot timpul și pasiunea mea.
= Un mesaj de la Baek Eun Do =
= Viitorul președinte va fi Min Sun Jae. =
Îl susține pe Min Sun Jae.
Va pierde Cha Ji Won așa ?
Vă asigur că voi face din 'Sunwoo Construction'...
...liderul mondial în construcții.
E o nebunie.
= Gye Dong, du-te acum în camera de control. =
Urmează discursul dlui. Cha Ji Won.
Black, detonează bomba !
Detoneaz-o.
Ați citit bine mesajul primit pe telefon ?
Ce spune ?
Se pare că doar câteva persoane, printre care și eu, nu l-au primit.
Sunt foarte curios să aflu ce spune mesajul în cauză.
Se pare că ați luat deja o decizie.
E tot ce am avut de spus.
- Ce-i asta ? - Ce face ?
- Ce e în neregulă cu el ? - E nebun ?
Ce e cu Ji Won ?
- De ce nu dezvăluie tot ? - Nu se poate.
Ezită pentru că Baek Eun Do e tatăl Khayei ?
Doamne...
Vă rugăm, liniște în sală.
Vom începe imediat votarea.
= Cabină de Vot =
Voi anunța rezultatul.
Viitorul președinte al 'Sunwoo Group' este...
...președintele Min Sun Jae al 'Sunwoo Construction'.
Președintele Min Sun Jae va ține un discurs.
Vă mulțumesc.
Stau aici, în fața dvs...
...datorită sprijinului pe care mi l-ați oferit.
- Ce-i asta ? - Ce se întâmplă ?
- Ce înseamnă asta ? - Ce ?
Ce e asta ?
Dle. președinte Min Sun Jae.
Documentele licitației pentru proiectul de gaz din Thailanda.
Ți le amintești ?
Opriți filmul imediat.
- Deschide ! - Deschide !
- Deschide ușa ! - Deschide-o !
Deschide ușa !
Ce faci ? Ieși afară !
Deschide ușa !
Ce faci ?
Încerc să-ți spun ce trebuie să faci, președinte Min.
Documentele de pe ecran au fost pregătite pentru câștigarea licitației...
...în proiectul de exploatare a gazului din Thailanda, de acum cinci ani.
Cel din stânga aparține companiei rivale a 'Sunwoo Group',
'Morimoo Company'.
Cele două documente conțin aceleași erori...
...dar și aceleași diagrame și preț de licitare. Sunt identice.
E ca și cum unul din ele ar fi copia celuilalt.
Iar angajatul companiei Morimoo care urma să prezinte oferta de licitare...
...a fost ucis de cineva.
Victima e bărbatul pe care-l vedeți pe ecran.
Vizionarea filmului vă va face să realizați...
...că 'Sunwoo Group' a copiat oferta de licitare a companie 'Morimoo'...
...și l-a ucis pe reprezentantul acesteia.
Cine credeți că a făcut asta ?
Președintele de atunci al companiei era defunctul președinte Cha.
Propriul tău tată, Cha Ji Won.
Tatăl meu...
...a decedat înainte de uciderea angajatului companiei 'Morimoo'.
Tatăl meu era deja mort.
Nu mai avea cum să instige la crimă, nu-i așa ?
Perfect ! A fost grozav !
Aceste înregistrări pot ieși la iveală oricând.
Dacă se va întâmpla asta, compania va fi grav prejudiciată...
...în urma scandalului iscat de aceste dezvăluiri.
Până la urmă,
cineva va trebui să-și asume responsabilitatea.
Din rândul celor implicați în proiectul de exploatare a gazului,
cineva va trebui să iasă înainte.
Dle. președinte Min Sun Jae.
În calitate de președinte al 'Sunwoo Group', primul lucru pe care-l aveți de făcut...
...este să aflați cine a plănuit și a orchestrat...
...o faptă atât de coruptă și neobrăzată.
Vă rog să nu uitați.
Nimeni dintre cei prezenți aici...
...nu e exclus din acest caz.
Ei bine, ce este ?
De ce se uită la mine ?
De ce ?
Tu te-ai ocupat de proiectul din Thailanda acum cinci ani.
Dacă va apărea vreo problemă,
tu vei purta responsabilitatea.
Dle. președinte Min Sun Jae.
Sunt reporter Kim Swan de la 'Panda'.
Doamne, unde-o fi Swan ?
Dle. Seo ! Kim Swan a provocat alt necaz !
= Yoon Ma Ri din 'Sunwoo Foundation' Vrea Divorțul ! =
Kim Swan nu-și prezentase demisia ?
I-am schimbat demisia cu o ceașcă de cafea.
Sunt sigură că noul dvs. post vă va ocupa tot timpul.
Cum vă simțiți ?
Uitați ce e, dșoară. Kim Swan.
Trebuie să aflați ce a cauzat agitația de acum cinci ani...
...și, în plus, să treceți printr-un divorț cu dna. Yoon Ma Ri.
A spus 'divorț' ?
- Știai ceva de asta ? - Nu.
- Serious ? - Oh, scuze.
N-ați citit încă articolul despre faptul că dna. Yoon Ma Ri vrea să divorțeze ?
Separarea bunurilor, consecință a divorțului...
...va avea un impact serios asupra acțiunilor companiei.
Veți fi în măsură să țineți sub control 'Sunwoo Group' ?
În vederea asigurării unei separări echitabile a bunurilor,
am emis deja o dispoziție de punere sub sechestru a bunurilor dvs.
Din acest moment, nu mai puteți dispune de niciun bun comun...
...fără a avea consimțământul dnei. Yoon Ma Ri.
Vă rog să țineți cont de acest lucru.
Dle. Nam, sunt eu.
Pleacă în Thailanda imediat.
Cred că Min Sun Jae mă va face pe mine țap ispășitor în cazul de acum cinci ani.
Exact. Verifică produsele din Thailanda și adu-le aici.
Nu-l pot lăsa să mă afunde în necazul ăsta.
Ce spui ? Dl. președinte Min divorțează ?
Divorț ?
Tocmai a devenit președinte, iar soția lui a înaintat divorț ?
Chiar e adevărat ?
Ce naiba se întâmplă ?
Asta va duce la scăderea drastică a prețului acțiunilor.
= Yoon Ma Ri de la 'Sunwoo Foundation' Vrea Divorțul ! =
Așteaptă, Yoon Ma Ri.
Nu mă atinge.
Dle. Min, contactul fizic cu clienta mea, împotriva voinței sale,
înainte de pronunțarea divorțului, nu vă va fi deloc convenabilă.
Îți mulțumesc.
Îți folosești fiica ca să mă înlături ?
Contractul nostru s-a terminat.
Bun.
- Poți arunca contractul la rebuturi. - Baek Eun Do !
Dle. Min Sun Jae.
Gândește-te la ce mi-ai făcut.
Te rog, asigură-te că nu se va mai atinge vreodată de mine.
Cha Ji Won nu te poate ataca ?
N-ai văzut adineauri ?
Crezi că Cha Ji Won te va lăsa să scapi ?
Am găsit-o.
Nu credeam că există,
dar iat-o.
Te-ai întrecut pe tine astăzi, reporter Kim Swan.
Nu te lăsa folosit de alții, pentru mine.
Nici să nu renunți.
Iar tu n-ar trebui să mă aștepți.
E rândul meu să te aștept.
Cum să vrei divorțul ? Care e motivul ?
De ce ? Ca să te duci la Cha Ji Won ?
Vino-ți în fire, Yoon Ma Ri !
În inima lui nu e loc pentru tine.
Știu. Dar nu-mi pasă.
Cum rămâne cu copilul nostru ?
Nu-ți pasă de copilul nostru ?
Copilul nostru ?
Știi că n-am fost niciodată însărcinată !
Acesta e motivul pentru care divorțez de tine.
Am vrut să te fac să rămâi cu mine !
Nu mă părăsi, Ma Ri.
Îmi pare rău pentru tot.
- Dă-mi drumul. - Am spus că-mi pare rău.
Am făcut asta pentru că te iubesc prea mult, Ma Ri.
M-am tot întrebat...
...dacă tu le-ai făcut atâta rău lui Ji Won și lui Ji Soo.
Am încercat din răsputeri să cred că n-ai fost tu...
...pentru că ești tatăl copilului meu !
Nu m-am gândit decât la mine.
Intenționam să nu-mi ascult conștiința...
...și să pretind că nu știu nimic.
E doar vina ta.
Doar tu ești vinovat pentru toate astea !
A fost...
- ...greșeala mea. - M-am săturat de minciunile tale.
Nu te voi ierta niciodată.
Ajută-mă, te rog.
Nu pot trăi fără tine.
Te rog, Ma Ri.
Doamne, ce se întâmplă ?
Divorțează... Iar ea n-a fost deloc însărcinată ?
Oh, uite-o.
Ma Ri, scumpa mea. Așteaptă un minut.
Ascultă-mă, da ? Ma Ri.
- Așteaptă, Ma Ri ! - E numai vina mea.
Iartă-mă.
- Ce faci ? - Iartă-mă.
- Dă-mi drumul la mână. - Am spus că-mi pare rău !
Nu voi mai face niciodată asta.
Te rog, crede-mă doar acum.
Te rog, iartă-mă, doar acum.
Nu mai pot avea încredere în tine.
Nu pleca !
- Dacă aș fi Ji Won, ai mai pleca ? - Dacă aș fi Ji Won, ai face asta ?
Ji Won...
...n-ar face niciodată așa ceva.
Ji Won n-ar fi făcut niciodată așa ceva.
Black.
Swan, îmi pare rău.
Nu te pot aștepta.
Nu am timp.
Stai cu mine.
Să mergem.
Traducerea și adaptarea : ana59